以下はAltemis BonaDea 著 Conservation Book Repair: A Training Manual の全訳である。専門的な訓練を受けてはいない図書館職員等が、傷んだ一般の蔵書を館内で修理するときのマニュアルとして、アラスカ州立図書館から1995年に刊行された。PDFファイル（190ページ、12MB）を無料でダウンロードできる。類似の修理マニュアルはこれまでにも国内でも海外でも紙媒体で刊行されているし、ウェブ上の文献としても数多く見つけることができる。BonaDea氏によるこの本は、表題が示すように、旧来の修復（restoration）ではなく、現在の書物のコンサベーション（conservation）という考え方を、一般書の修理において一貫させていることに特徴がある。すなわち、書物の見た目ではなく機能の回復を優先させる、後々に悪い影響を及ぼさない材料や技術を選ぶ、可能な限り可逆的な方法を採用する—等々である。目次が示すように、本の構造から説きおこし、傷みの部位や程度に応じて初級・中級・上級の修理へとステップアップしてゆき、災害対策と復旧にまで及ぶ本書は、館内修理に取り組んでいる人たちやこれから取り組もうという人たちへ過不足ない有益な情報を提供する好著といえる。

今回、日本語への翻訳を快諾して下さったAltemis BonaDea(アルテミス・ボナデア)氏に心からお礼を申し上げます。

• 『館内で本を修理する』　アルテミス・ボナデア 著 （伊藤美樹 訳）　　全文PDF（5.8MB）
• 原文が掲載されたURL ：Conservation Book Repair: A training manual by Artemis BonaDea

序文
謝辞
Ⅰ. はじめに
Ⅱ. 基本情報
　　　A. 本の構造と構成
　　　B. 紙とクロス
　　　C. 紙の修理材料
　　　D. 修理用接着剤
　　　E. 麻糸
　　　F. 綴じ針
Ⅲ. 本の修理道具と技術
　　　A. 本の修理道具
　　　B. 本の修理技術
Ⅳ. 簡易修理
　　　A. 本紙のクリーニング
　　　B. くるみ製本のヒンジの修理
　　　C. 表紙のコーナーの修理
　　　D. 紙の破れと欠損
Ⅴ. 中級修理
　　　A. 外れた本紙のティッピング・イン
　　　B. 外れた本紙のヒンジング・イン
　　　C. 損傷や欠損した本紙の代替
　　　D. くるみ製本のコーナーの欠損の代替
Ⅵ. 上級修理
　　　A. 背の天地の修理
　　　B. くるみ製本の背ごしらえ直し
　　　C. 本体をカバーにくるみ直す
　　　D. 損傷または外れた葉、丁、括の再接合と修理
　　　E. 見返しの処置と修理
　　　F. 損傷した本体の綴じ直し
　　　G. 特定の本の修理計画
Ⅶ. 図書館蔵書の管理
　　　A. 透明プラスチックテープ
　　　B. ポスト・イット
　　　C. コピー機
　　　D. 棚入れ方法
　　　E. ステイプルとクリップの除去
　　　F. ペーパーバックとリング製本
　　　G. パンフレット・バインダー
　　　H. プラスチック製ブックジャケットとカバー
　　　I. 保存容器
　　　J. 丸まった資料、畳まれた資料のフラットニング
　　　K. エンキャプシュレーション
　　　L. 災害対策と復旧
Ⅷ. 用語集
Ⅸ. 参考文献
Ⅹ. 製本材料の入手先
Ⅷ. 用語集