私が働いている韓国学中央研究院蔵書閣は、韓国の古典籍を6万点以上所蔵しているほか、近代資料も多数所蔵している図書館です。自分自身、この蔵書閣で保存業務を始めてから何年も経っていないことや、2011年には保存処理施設が新たに増設されることもあり、今より效率的で多様な保存修復技術について、勉強することが必要な状況でした。

そこで、様々な資料に対して多くの実績をもつ資料保存器材に研修の相談をしました。株式会社資料保存器材は、韓国内でも関連コンサーバターの間で、非常に実力がある機関として有名です。研修をする前に会社ＨＰと公式twitterを見ていましたが、実際の作業だけでなく、保存修復に関する研究も盛んで、相当な実力があるように思われました。

同社の木部徹代表様が快く研修の許可をしてくださり、多様な保存修復方法を学ぶことができました。韓国でも直ぐに適用できるよう、理解しやすい形で教えていただいたので、研修を通じて学んだ保存修復技術と保存箱製作技術は、今後の仕事に非常に役に立つでしょう。

また、スタッフたちのスピーディな作業処理能力と、保存修復関連の最新情報を活発に取り入れている様子も勉強になりました。木部先生の情報収集力の迅速さ、情熱をもって培ってこられた多年のキャリア、それに加えてスタッフたちの協力体制と実力によって、效率的な業務を進行することができるのだと思います。

研修を承諾くださり、研修中もサポートしてくださった木部徹先生と大沢美香子専務様に感謝いたします。また、様々な保存修復方法、すなわち脱酸性化、リーフキャスティング、エンキャプシュレーションなどを詳しく教えてくださった福島希主任様、蜂谷さん、久利さん、高田さんに感謝いたします。多様な保存箱製作実習をしてくださった加藤さんにも感謝いたします。分からないことばかりの研修生に対し、親切に手助けしてくださった資料保存器材の皆さんに厚く御礼申し上げます。

研修の期間および内容は、以下の通りである。

そのなかでも特に印象に残った技術や方法について、簡単に報告する。

①処置前の試験：スポットテスト、pHの計測

処置過程に使う水、薬品などに対するイメージ材料の反応を処置前に確認して、適合性の可否を必ずチェックしなければならない。また、pHを計測して処置の前と後の脱酸化效果を確認しなければならない。

②脱酸性化処置法

RO水、Ca(OH)₂、アルコール(30%) などを利用した水性の脱酸性化処置とBookkeeper法による非水性の脱酸性化処置を勉強した。 前者は水に浸漬する方法なので、インクや絵の具などの水に滲む要素を持っているイメージ材料がある資料の場合は、Bookkeeper法で処理するのが効果的である。

RO水とCa(OH)2を利用した脱酸処置	Bookkeeper法による脱酸性化処置

③リーフキャスティング

紙資料は虫害や自然的な原因によって、欠損や老けなどの損傷を受けることが多い。欠損が多くある資料の場合、リーフキャスティングを利用して、比較的短時間で效果的に作業を行うことが可能だ。リーフキャスティングは、資料の欠損部に直接紙の繊維分散液を流し込んで、損傷した部分を補うことができる機械だが、2つの種類があり、機能と作業工程に差がある。私が資料保存器材で使用した吸い込み式（サクション型）のリーフキャスティングの場合、資料を簀とクロスの上に置く必要があるが、その際に空気が入らないようにすること、欠損部分を中心に繊維分散液をうまく分散させることなど、工程ごとに熟練された技術を要する。そのため、多くの練習が必要だと思う。一方、水頭圧式のリーフキャスティングについては国立公文書館で学ぶことができた。この機械は、作業工程という点ではシンプルなスタイルだと思った。

吸い込み式（サクション型）のリーフキャスティングの機械と使用する簀、作業風景

<処置前>	<処置後>

国立公文書館：水頭圧式のリーフキャスティングの機械

④エンキャプシュレーション

一枚ものの場合、透明なポリエステルフィルムの中に入れて空気を取り除いてから、超音波溶断器を利用して溶着して保管するのが効果的である。フィルムが透明なため、両面に情報がある記録資料にも相応しく、資料を閲覧するにも良い方法だと言える。

エンキャプシュレーションの作業風景

ポリエステルフィルムを利用した図書のブックカバー

⑤保存容器

一枚ものの文書の保管が適当なタトウフォルダー、巻子用保存箱のほか、台差し箱、シェルボックスなどの基本的な箱の製作実習を行った。どれもシンプルながらも構造的に強い保存箱だと思った。また、開閉の留め具は非常にシンプルで使いやすい形態だと思った。

製作中の箱（一枚ものの文書用、巻子用）